Kate Middletons bewegende Krebs-Ansprache auf Deutsch

Prinzessin Kate hat Krebs. Weltweit überschlagen sich seit gestern die Medien und berichten immer neue Details. In einem emotionalen Video wandte sich die englische Prinzessin an die Menschen und sprach über ihre Erkrankung, über ihre Pläne und darüber, wie es ihr gerade geht. Das Video ist natürlich auf Englisch. Uns erreichten viele Mails von Schlager.de-Lesern – mit der Bitte, die Worte von Prinzessin Kate zu übersetzen. Der Bitte gehen wir natürlich gern nach. Hier Kates Worte auf Deutsch:

"Ich wollte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen persönlich für all die wundervollen Nachrichten der Unterstützung und für Ihr Verständnis zu danken, während ich mich von der Operation erholt habe. Es waren ein paar unglaublich harte Monate für unsere gesamte Familie, aber ich hatte ein fantastisches Ärzteteam, das sich hervorragend um mich gekümmert hat, wofür ich sehr dankbar bin.

Im Januar musste ich mich in London einer umfangreichen Bauch-Operation unterziehen. Zu diesem Zeitpunkt ging man davon aus, dass es sich nicht um Krebs handelte. Die Operation selbst verlief erfolgreich. Allerdings ergaben die Nachuntersuchungen, dass Krebszellen vorhanden waren. Mein Ärzteteam empfahl daher eine präventive Chemotherapie, und ich befinde mich jetzt in der Anfangsphase dieser Behandlung.

Diese Nachricht war natürlich ein großer Schock, und William und ich haben alles daran gesetzt, dies privat zu verarbeiten und zu bewältigen, zum Wohle unserer jungen Familie.

Wie Sie sich vorstellen können, brauchte dies Zeit. Ich musste mich von der schweren Operation erholen, um mit der Behandlung beginnen zu können. Am wichtigsten war es uns jedoch, George, Charlotte und Louis alles auf eine für sie kindgerechte Weise zu erklären und ihnen zu versichern, dass es mir wieder gut gehen wird. Ihnen habe ich gesagt: Mir geht es gut und ich werde jeden Tag stärker, indem ich mich auf die Dinge konzentriere, die mir helfen zu heilen – geistig, körperlich und seelisch.

William an meiner Seite zu haben, ist ein großer Trost und eine Quelle der Zuversicht. Ebenso bedeutsam sind die Liebe, die Unterstützung und die Freundlichkeit, die mir von so vielen von Ihnen entgegengebracht werden. Das bedeutet uns beiden unglaublich viel.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis, dass wir als Familie nun etwas Zeit, Raum und Privatsphäre brauchen, während ich meine Behandlung abschließe. Meine Arbeit hat mir immer große Freude bereitet, und ich freue mich darauf, wieder zurückzukehren, sobald es mir möglich ist. Aber jetzt muss ich mich voll und ganz auf meine Genesung konzentrieren. In dieser Zeit denke ich auch an all jene, deren Leben von Krebs betroffen ist.

An alle, die dieser Krankheit in welcher Form auch immer gegenüberstehen: Bitte verlieren Sie nicht den Glauben oder die Hoffnung. Sie sind nicht allein."